Mots-Clés
a cura di Maurizio Abbà
v. 1 Betània
non è la Betània della regione di Perea citata in Gv 1,28,
della Betània oltre il Giordano, ci dicono gli storici,
non è individuabile l'esatta ubicazione.
La Betània di Gv 11 situata vicino a Gerusalemme,
distava circa quindici stadi
v. 18 da Gerusalemme,
- sono circa 3 km -
la Betània di Gv 11 è un villaggio ad est del Monte degli Ulivi.
v. 2 Maria era quella che cosparse di profumo il Signore
e gli asciugò i piedi con i suoi capelli
"l'episodio dell'unzione di Betania che Gv metterà, seguendo la tradizione,
all'inizio del racconto della settimana della passione (12,1-8), era ben noto
ai destinatari del suo vangelo (Mt 26,6-13; Mc 14,3-9; Lc 7,36-50)",
così la Bibbia TOB.
- Maria in ebraico: 'Mirjam'.
v. 33 Gesù fremette nello spirito
si commosse profondamente
così la CEI (2008),
espressione che ritroviamo ancora al v.38,
la Bibbia TOB segnala:
"Lett. in spirito.
L'espressione può evocare la collera davanti ai lamenti dell'incredulità
o della mancanza di speranza,
sia probabilmente l'emozione di fronte alla tristezza."