«Circondato fedelmente e tacitamente
da benigne potenze,
meravigliosamente protetto e consolato,
voglio questo giorno vivere con voi,
e con voi entrare in un nuovo anno;
e con voi entrare in un nuovo anno;
il vecchio ancora vuole tormentare
i nostri cuori, ancora ci opprime
il grave peso di brutti giorni.
Oh, Signore,
dona alle nostre anime impaurite
dona alle nostre anime impaurite
la salvezza per la quale ci hai creato.
E tu ci porgi il duro calice, l’amaro calice
della sofferenza, ripieno fino all’orlo,
e così lo prendiamo, senza tremare,
e così lo prendiamo, senza tremare,
dalla tua buona, amata mano.
E tuttavia ancora ci vuoi donare gioia,
per questo mondo
e per lo splendore del suo sole,
e noi vogliamo allora ricordare il passato
e per lo splendore del suo sole,
e noi vogliamo allora ricordare il passato
e così appartiene a te la nostra intera vita.
Fa’ ardere oggi le calde e chiare candele,
che hai portato nella nostra oscurità;
riconducici, se è possibile, ancora insieme.
Noi lo sappiamo:
la tua luce risplende nella notte.
la tua luce risplende nella notte.
Quando il silenzio profondo
scende intorno a noi,
facci udire quel suono pieno
del mondo, che invisibile s’estende
facci udire quel suono pieno
del mondo, che invisibile s’estende
intorno a noi,
l’alto canto di lode di tutti i tuoi figli.
l’alto canto di lode di tutti i tuoi figli.
Da potenze benigne
prodigiosamente protetti,
attendiamo consolati quello che accadrà.
Dio ci è al fianco alla sera e al mattino,
e certissimamente,
in ogni giorno che verrà».
in ogni giorno che verrà».
(Resistenza e resa, in Opere di Dietrich Bonhoeffer 8,
Editrice Queriniana, Brescia 2002, 565s.)
«“Sì, mio rifugio sei tu, o Signore!”. Tu
hai fatto dell’Altissimo la tua dimora:
non ti
potrà colpire la sventura, nessun colpo cadrà
sulla tua tenda.
Egli per te darà ordine ai suoi
angeli di custodirti in tutte le tue vie.
Sulle mani essi ti porteranno, perché il tuo piede non inciampi nella pietra» (Sal 91,9-12).
Da potenze benigne è forse la poesia più
nota e insieme l’ultima testimonianza teologica di Bonhoeffer, che ci è stata tramandata.
Per la sua interpretazione è utile la lettera di
accompagnamento alla poesia, indirizzata a
Maria von Wedemeyer il 19 dicembre 1944,
nella quale Bonhoeffer scrive:
È un grande regno invisibile, in cui si vive e della cui realtà non si dubita.
La vecchia canzone
d’infanzia sugli angeli dice:
“Due che mi addormentino, due che mi sveglino”,
ma questo essere protetti mattino e sera da invisibili potenze
benigne
è qualcosa di cui noi adulti abbiamo
bisogno non meno dei bambini.
Bonhoeffer spedisce questa poesia alla
sua famiglia.
Lo si può anche identificare
con l’“io” sottinteso della prima strofa.
È separato nello spazio da colei che è il suo amore – eppure le è legato spiritualmente,
poiché sta sotto la protezione e la consolazione
di potenze benigne.
I desideri e i bisogni non
saranno soddisfatti – ma la consapevolezza
della buona guida di Dio e la sua presenza
salvifica abbracciano le esperienze difficili.
Per prima cosa Bonhoeffer parla di “potenze benigne”,
ma il punto d’arrivo è il
“Dio” dell’ultima strofa.
Innumerevoli persone hanno avuto vita facile, grazie a forti riferimenti esistentivi,
ad associare le proprie
esperienze di bisogno e di dolore a queste
righe.
Da potenze benigne è un piccolo capolavoro, con cui anche noi oggi possiamo
metterci in cammino verso Dio, che si rivolge personalmente a noi e che noi dobbiamo
percepire concretamente.
Sandro
Göpfert
40
Giorni con Dietrich Bonhoeffer Un libro per la meditazione
Prefazione
di Peter Zimmerling
Traduzione
dal tedesco di Stefano Fenaroli
(meditazioni
251), Editrice Queriniana, Brescia, 2020, 245-248.
“Insieme
e a braccia aperte”. È questo lo slogan della campagna per l’Otto per
mille a favore delle chiese valdesi e metodiste partita nei giorni
scorsi. Nello spot televisivo si fa riferimento al sostegno a “chi non
ce la fa da solo” e a “chi è rimasto indietro", così come all’impegno
“per la salute, la qualità della vita” e "per il pianeta”. La voce è
quella dell’attrice Lella Costa che anche quest’anno ha voluto
contribuire alla realizzazione della campagna per l’”altro Otto per
mille”, come recita il claim.
