Charles DICKENS
Un canto di Natale
Illustrazioni originali di John Leech del 1843
Traduzione di Marina Vaggi
con una nota iconografica di Walter Fochesato I pennini di Scrooge
(Nativitas 55), Interlinea edizioni,
Novara, 2009.
www.interlinea.com
Edizione originale:
A Christmas Carol in prose. Being a Ghost Story of Christmas
Chapman & Hall, London, 1843.
In copertina: illustrazione di John Leech dall'edizione originale (particolare)
La casa editrice novarese Interlinea edizioni
è sorta nel 1991, si è specializzata nella poesia, nella letteratura per l'infanzia,
nella critica letteraria. Punto di forza originale è la collana dedicata al Natale,
appunto la collana Nativitas.
A Christmas Carol uscì, com'è noto, nel 1843
e come rammenta Walter Fochesato nella nota iconografica,
fu parte di una serie che, a cadenza annuale, arrivò al 1848,
si raccolsero in tutto sei titoli (Christmas Books).
Un canto di Natale
La vicenda è nota (anche la Disney si è soffermata sul tema),
una persona che presa solo dai soldi
vive senza gli altri tutti ma perde anche se stessa
Ha la possibilità d'intravedere la fine prossima cui è destinata
e allora cambia, cambia tutto.
La storia è la storia di un cambiamento inimmaginabile,
ma possibile.
Il cambiamento di vita di una persona,
e quindi di quanto gli è intorno
e delle persone che incontra.
Un cambiamento evangelico con timbro biblico:
una vera metànoia
ossia un profondo cambiamento di vita, di azione, di pensiero.
Non è solo un pentimento, è molto di più:
una conversione, un rivedere
completamente situazioni ed atteggiamenti.
Una nuova mentalità,
non solo a Natale.
Maurizio Abbà