appunti di Maurizio Abbà
DIETRICH BONHOEFFER
(1906-1945)
Dietrich Bonhoeffer nasceva a Breslavia il 4 febbraio 1906.
Pastore luterano, Bonhoeffer è stato uno dei maggiori teologi del Novecento.
La sua testimonianza di pastore e teologo è una delle più attuali e pregnanti.
Fu ucciso dai nazisti in quanto fece parte della Resistenza tedesca,
è dunque un martire del cristianesimo.
Bonhoeffer è noto per diverse suoi scritti, su tutti Resistenza e Resa Lettere e scritti dal carcere,
raccolta di testi uscita postuma.
- A mia conoscenza il primo a tradurre dal tedesco in italiano Resistenza e Resa è stato
Emmanuele Paschetto, ora pastore battista emerito, ma la traduzione non fu pubblicata.
Emmanuele Paschetto, ora pastore battista emerito, ma la traduzione non fu pubblicata.
Tratta da Resistenza e Resa:
Poesia
STAZIONI SULLA VIA DELLA LIBERTÀ
Disciplina
Se tu parti alla ricerca della verità*, impara soprattutto / la disciplina dei sensi e dell'anima,
affinché i desideri / e le tue membra non ti portino ora qui ora là. / Casti siano il tuo spirito e il tuo corpo, a te pienamente sottomessi / ed ubbidienti, nel cercare la meta che è loro assegnata. / Nessuno apprende il segreto della libertà, se non attraverso la disciplina.
traduzione di Alberto Gallas
* al posto di ‘libertà’ (Freiheit) è riportato, erroneamente,
‘verità’ (Wahrheit);
è un refuso e non errore
teologico e neppure di fraintendimento teologico si tratta, infatti, come mi riferì
lo stesso Alberto Gallas in una conversazione, è un refuso che, per un
disguido, non fu corretto.
Alberto Gallas è stato, com'è noto, uno dei massimi studiosi italiani di Bonhoeffer;
i suoi studi e le sue ricerche di alta divulgazione degli scritti di Bonhoeffer sono rilevanti e costituiscono un solido punto di riferimento per gli studiosi ed i lettori dei testi bonhoefferiani.
Alberto Gallas è stato, com'è noto, uno dei massimi studiosi italiani di Bonhoeffer;
i suoi studi e le sue ricerche di alta divulgazione degli scritti di Bonhoeffer sono rilevanti e costituiscono un solido punto di riferimento per gli studiosi ed i lettori dei testi bonhoefferiani.
Il testo integrale della poesia di Bonhoeffer in:
- Dietrich Bonhoeffer Resistenza e Resa Lettere e scritti dal carcere
in italiano uscì, in prima versione, per i tipi dell'editrice milanese Bompiani e precisamente nella collana La Ricerca Religiosa - Studi e Testi collana a cura di Paolo De Benedetti, traduzione di Sergio Bologna, nel 1969, con introduzione del filosofo della religione Italo Mancini:
Se parti alla ricerca della libertà, impara anzitutto /disciplina dei sensi e dell'anima,
Dietrich Bonhoeffer, Resistenza e Resa Lettere e appunti dal carcere
Bompiani, Milano, 1969, 270.
Successivamente con traduzione di Alberto Gallas:
dalle Paoline 1988, 1989 seconda edizione riveduta, 448-449,
versione ripresa con il marchio Edizioni San Paolo nel 1999:
e poi nel 2015, ancora per le
Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo (Milano), 476-477:
ritroviamo Resistenza e Resa nell'edizione critica edita dall'Editrice Queriniana (Collana Biblioteca di cultura 19 - Opere di Dietrich Bonhoeffer ODB - Volume 8), edizione italiana a cura di Alberto Gallas, Editrice Queriniana, Brescia, 2002, la poesia Stazioni sulla via della libertà è alle pagine 531-532:
