Unicorno in frammento di mosaico pavimentale del XIII secolo
Chiesa di San Giovanni Evangelista - Ravenna
UNICORNO
Animale leggendario che ha ispirato tanti racconti.
Risulta presente anche in alcune versioni inglesi della Bibbia,
(come la Bibbia inglese di Re Giacomo).
Com'è noto, nella traduzione dell'Antico Testamento,
dalla lingua ebraica a quella greca,
la parola ebraica 're êm' che vuol dire "bue selvatico",
fu sostituita dal termine greco 'monòkeros'.
- Non solo nelle Bibbie di lingua inglese.
Ad esempio: nella Bibbia del lucchese Giovanni Diodati (1576 - 1649),
Professore di Lingua Ebraica nell'Accademia di Ginevra di Calvino,
troviamo 'liocorno' in
Numeri 23,22; 24,8;
Deuteronomio 33,17;
Giobbe 39,12.13;
Salmi 29,6; 92,10;
(In versioni bibliche si può trovare citato anche in Isaia).
Il 'liocorno' è assente nel Nuovo Testamento,
ma l'Unicorno sarà poi una delle figure simboliche
riferita all'autorevolezza del messaggio di Gesù Cristo.
Maurizio Abbà