Dietrich Bonhoeffer
Le diverse edizioni in italiano di
Resistenza e Resa
Lettere e scritti dal carcere
appunti di Maurizio Abbà
DIETRICH BONHOEFFER
(Breslavia 4 febbraio 1906 - Flossenbürg 9 aprile 1945)
Dietrich Bonhoeffer nasceva a Breslavia il 4 febbraio 1906.
Pastore luterano, Bonhoeffer è stato uno dei maggiori teologi del Novecento.
La sua testimonianza di pastore e teologo è una delle più attuali e pregnanti.
Fu ucciso dai nazisti in quanto fece parte della Resistenza tedesca,
è dunque un martire del cristianesimo.
Bonhoeffer è noto per diverse suoi scritti,
su tutti Resistenza e Resa Lettere e scritti dal carcere,
raccolta di testi uscita postuma.
- A mia conoscenza il primo a tradurre dal tedesco in italiano Resistenza e Resa è stato
Emmanuele Paschetto, ora pastore battista emerito, ma la traduzione non fu pubblicata.
La prima traduzione in lingua italiana pubblicata, è quella di Sergio Bologna, nel 1969,
per i tipi dell'editrice milanese Bompiani e precisamente nella collana La Ricerca Religiosa - Studi e Testi, collana a cura di Paolo De Benedetti, con introduzione del filosofo della religione Italo Mancini.
Successivamente con traduzione di Alberto Gallas
dalle Edizioni Paoline 1988, 1989 seconda edizione riveduta:
versione ripresa con il marchio Edizioni San Paolo nel 1999:
e poi nel 2015, ancora per Edizioni San Paolo:
Resistenza e Resa nell'edizione critica edita dall'Editrice Queriniana (Collana Biblioteca di cultura 19 - Opere di Dietrich Bonhoeffer ODB - Volume 8), edizione italiana a cura di Alberto Gallas, Editrice Queriniana, Brescia, 2002:
Il post precedente era stato pubblicato martedì 4 febbraio 2020