conservato all'abbazia di Malmesbury, in Inghilterra. È raffigurata la lettera maiuscola 'P', posta all'inizio della Prima lettera di Pietro, con all'interno un'immagine dell'apostolo Pietro
(fonte: Wikipedia)
I Pietro 5,7
lanciando su di lui ogni vostra ansia,
perché per lui voi siete di valore ed ha cura di voi
traduzione propria
BRICIOLE DI FEDE
per una fede non in briciole
Trasformare l'ansia
Meditatio biblico-teologica di Maurizio Abbà
sulla tavola
La Prima Lettera di Pietro,
è una lettera pastorale, caratterizzata dal tono esortativo, catechetico.
Originariamente indirizzata a più comunità, (una 'circolare').
Lo scritto è in un greco di elevata qualità letteraria.
Lettera scritta molto probabilmente da un collaboratore dell'apostolo Pietro,
di nome Silvano, citato in 5,12,
(forse è il Sila menzionato in altri passi neotestamentari).
Silvano è figura non secondaria, i collegamenti svolti tra situazioni e realtà diverse,
lo rendono personaggio di rilievo.
Una possibile base fondante di questo passo biblico è tratta dall'Antico Testamento:
Salmi 55,22: l'idea è che liberati dal peso delle preoccupazioni,
con benignità e misericordia, si è continuamente sostenuti da Dio;
prima Briciola
lanciando
lanciare verso Dio ciò che ci preme addosso, che a volte ci attanaglia,
un collegamento liberatorio ci è già stato inviato,
è importante esserne consapevoli, in semplicità ed umiltà evangelica,
e di cui possiamo
adesso
rilevarne la vitalità e la bellezza,
seconda Briciola
ansia
non è solo preoccupazione
la traduzione latina ha: 'sollicitudinem',
con il significato che si è scossi, affannati per qualcosa o per qualcuno,
è una forma di ansia che può diventare purtroppo distruttiva.
Alle ansie individuali si sommano le ansie di questo mondo.
Che fare?
L'ansia distruttiva la si può affrontare e superare
soltanto con qualcosa che sia davvero profondamente costruttivo
e risanante,
con un ritmo premuroso e amorevole.
Sono Azioni di aiuto con 'anima spirituale',
rivolte all'altro, a noi stessi e a Dio,
con la Preghiera come ausilio prezioso.
Preghiera pertanto non da relegare in un angolino.
La preghiera, infatti, scandisce ed incentiva l'energia quotidiana necessaria.
Occorre prendersi il tempo necessario per il Dialogo della preghiera,
così che nutrirà la nostre relazionali nei gesti e nelle parole,
terza Briciola
valore tra le altre traduzioni possibili: "perché a lui importa di voi",
per Dio siamo creature di pregio, insostituibili,
la cura è, al contempo, conseguenza e motivazione dell'importanza
della creatura ai Suoi occhi,
voi
è la personalizzazione della cura,
rivolta a te, proprio per te
senza escludere gli altri,
raccogli Briciole
- L'ansia distruttiva evidentemente è da gettare via, via del tutto.
Un certo tipo di ansia può essere invece trasformata in energia
per la CURA responsabile, premurosa, verso il prossimo, verso noi stessi,
in quanto gettata su Dio che ci accoglie ogni giorno.