Evangelo di Gesù Cristo "secondo Luca" 6,36-38
Bibbia Versione Nuova Riveduta
Siate misericordiosi come è misericordioso il Padre vostro.
Non giudicate, e non sarete giudicati; non condannate, e non sarete condannati; perdonate, e vi sarà perdonato. Date, e vi sarà dato; vi sarà versata in seno buona misura, pigiata, scossa, traboccante; perché con la misura con cui misurate, sarà rimisurato a voi».
BRICIOLE DI FEDE
per una fede in briciole
Riconoscenza
Meditazione biblico-teologica di Maurizio Abbà
sarà dato la forma verbale, al futuro, esprime sovente fiducia e sicurezza,
è chiamato passivo teologico,
ossia il verbo è è al passivo, in forma impersonale,
non si nomina direttamente Dio,
secondo il pensiero biblico esprime sì l'azione di Dio, ma senza nominarlo,
seno versata in seno di solito abbiamo o riteniamo di avere un seno dove si annidano
serpi (allevate in seno!) è il serbare rancore,
l'odio montante sempre più, (Genesi 4,23-24),
oppure buoni propositi seppur molto fragili e delicati?
Altra traduzione possibile: grembo, ventre
quali sentimenti ed emozioni?
cosa ci cresce dentro?
Invidia con risentimento che ci rode?
o
Amore con Riconoscenza che libera e ci libera?
pigiata forma verbale solo qui in Luca ed in tutto il Nuovo Testamento.
il senso è quello di in-sistere, premere.
Il Donare
scossa come eccitamento, inteso qui come una grande vivacità;
traboccante si può tradurre anche con effondersi,
il significato appunto è quello del diffondersi,
dello spandersi incontenibile e non misurabile,
un donare che abbraccia la bellezza della bontà
dunque possibile traduzione:
in-sistere ed eccitamento ossia tenacia ed entusiasmo,
due sorelle che non si cercano quasi mai se non fugacemente.
All'entusiasmo, infatti, non segue, di solito, la tenacia,
ossia molte volte in un'attività di studio, lavoro, di hobby, ecc.
alla scintilla scoccata in un momento,
non segue la perseveranza nel tempo,
può accadere lo stesso nel dispiegarsi dei ritmi della fede.
Ora invece appositamente la tenacia è nominata per prima,
nel nostro linguaggio contemporaneo è come una locomotiva,
cui il vagone dell'entusiasmo, altresì decisivo, si aggancia volentieri
e non si distacca più e viaggiano insieme per nostro ben-essere.
La generosità di ritorno sarà non misurabile, tanto sarà grande,
in quanto non aspettata, non calcolata,
se alla base ci sarà stato un donare appunto generoso, non calcolato.
Miryam, la madre di Gesù, in Luca 2,19:
"Maria serbava in sé tutte queste cose, meditandole in cuor suo"
Giudizio e Perdono
all'inizio della pericope
ora possono essere affrontati con nuova consapevolezza.
Un giudizio giusto non preda dei prepotenti che ribaltano la verità.
E un 'perdono' in cui nessuno 'perde' del tutto,
ricevendolo come Per-DONO.
Può essere un cammino lungo, travagliato,
non ci sono facili scorciatoie.
Riconoscenza per il molto che riceviamo e per il tanto che si può porgere.
Alla Scuola della Riconoscenza e della Gratitudine
c'è posto tra i suoi banchi, per imparare tanto.
Maurizio Abbà