Evangelo di Gesù Cristo "secondo Luca" 6,45a
Versione Bibbia Nuova Riveduta
L'uomo buono dal buon tesoro del suo cuore tira fuori il bene,
BRICIOLE DI FEDE
per una fede non in briciole
Chi è tesoro?
Meditazione biblico-teologica di Maurizio Abbà
Tesoro cos'è 'tesoro'?
Forse bisogna specificare meglio la domanda,
non cosa, ma chi è 'tesoro'?
cuore grammaticalmente: è un complemento di specificazione,
siamo in presenza di un genitivo, i biblisti parlano di "genitivo ebraico",
dicitura per il genitivo che la lingua ebraica (che non ha molti aggettivi)
utilizza per indicare un attributo.
Nel greco biblico è in stretta connessione originaria proprio con l'ebraico.
Si può tradurre con 'cuore',
nel linguaggio contemporaneo: dalla sua ricchezza interiore.
Una possibile traduzione che i biblisti segnalano è
"L'uomo buono dal buon tesoro che ha radunato nella sua mente, estrae il bene";
l'uomo è inteso qui come essere umano, uomo e donna.
La Traduzione Letteraria Ecumenica (TLE) interconfessionale
pubblicata proprio in questi giorni (per ora il Nuovo Testamento), traduce:
"Chi è buono fa uscire il bene dal buon tesoro del suo cuore,"
- Sì, ma s'impone la domanda prioritaria: Chi è buono?
Marco 10,18 invita a confidare solo nella bontà di Dio,
non sfiducia nell'umano ma centrare l'attenzione su cosa vuol dire
un Dio buono e misericordioso
c'è una , una virgola nel brano, il che vuol dire che il discorso ... prosegue,
bisogna lasciarlo proseguire,
sovente è meglio una virgola che un punto che chiude e blocca
la virgola chiama al fare e al dire nella vita,
c'è tanto da dire e da fare,
e
c'è molto da non dire e da non fare,
saper discernere è compito sociale e 'politico' quotidiano,
dalle scelte giornaliere più semplici
da quando andiamo a fare la spesa e cosa comperiamo,
a quando soprattutto sappiamo dimostrare empatia e l'essere affettuosi
con cure e premure.
Un cuore che può arrivare al cielo perché il cielo è arrivato al cuore
e allora qui si può inserire un punto affermativo che stabilisce una
solida e lieta certezza,
raggiunti da un tesoro buono!
Così da costruire il bene
mattone dopo mattone, passo dopo passo,
su questa Terra.
Maurizio Abbà