Mio Dio, sono tempi tanto angosciosi.
Stanotte per la prima volta ero sveglia al buio con gli occhi che mi bruciavano,
davanti a me passavano immagini su immagini di dolore umano.
Ti prometto una cosa, Dio, soltanto una piccola cosa:
cercherò di non appesantire l'oggi con i pesi delle mie preoccupazioni
per il domani - ma anche questo richiede una certa esperienza.
Ogni giorno ha già la sua parte.
Cercherò di aiutarTi affinché Tu non venga distrutto dentro di me,
ma a priori non posso promettere nulla.
Una cosa, però, diventa sempre più evidente per me,
e cioè che Tu non puoi aiutare noi,
ma che siamo noi a dover aiutare Te,
e in questo modo aiutiamo noi stessi.
L'unica cosa che possiamo salvare di questi tempi,
e anche l'unica che veramente conti, è un piccolo pezzo di Te
in noi stessi, mio Dio.
E forse possiamo anche contribuire a disseppellirTi dai cuori devastati di altri uomini.
Esther detta Etty Hillesum, Preghiera della domenica mattina [12 luglio 1942],
Diario 1941-1943, edizione integrale, pagina 713,
ed. italiana Adelphi, Milano, 2012.
Edizione integrale a cura di Jan G. Gaarlandt
Traduzione di Chiara Passanti e Tina Montone;
Ada Vigliani ha tradotto i brani in tedesco