Geremia 31,18b:
Fammi ritornare e io ritornerò,
perché tu sei il SIGNORE mio Dio.
È un’invocazione,
la domanda di essere di nuovo accompagnati nel cammino.
Di ritornare sul cammino,
non da soli.
Domanda di non essere abbandonati (invocazione!)
e di respingere la tentazione dell'abbandonarsi.
Così aiutati
e poter essere ancora di aiuto vivo.
Richiesta di Consolazione grande e profonda.
Siamo nell’ambito del 'libro della compassione',
(Geremia capitoli 30-33).
Convertimi e io mi convertirò è una traduzione alternativa,
è traduzione altrettanto valida, dal sapore più "religioso".
Tristemente però nella Storia
vi sono state conversioni forzate inflitte con la forza.
Un’altra traduzione possibile è: Voltami e io mi volterò.
L'accento è ancor più energicamente sulla preghiera
per l'azione diretta di Dio.
La conversione allora è innanzitutto quella personale,
così da poter rendere credibili azioni e parole compassionevoli.
Verso sé stessi e per gli altri.